Buona Pasqua!
Questa brevissima pausa dalle comuni incombenze lavorative sia per tutti occasione – oltre che di gioia – di sincera riflessione, in particolare per tutti coloro che non soffrono: il significato profondo di questa commemorazione religiosa – che si sta via via sempre più trasformando in una sorta di festa pagana della rigenerazione – vi faccia guardare con occhi diversi ogni cosa. L’uovo è fin dai tempi più antichi un simbolo vitale e positivo. Emblema di vita nuova, metafora di rinascita dei corpi e della natura. Questi significati gli sono stati attribuiti in tutti i continenti e nelle tradizioni più antiche, tanto che per celebrare l’arrivo della bella stagione (primavera) si usava mangiare uova.
-
- afrikaans : Geseënde Paasfees!
- arabo : فِصْحُ سعيدُ!
- bretone: Pask Seder!
- bulgaro: Честит Великден!
- catalano: Bona Pasqua!
- ceco: Veselé Velikonoce!
- cornico: Pask Lowen!
- basco: Ondo izan Bazko garaian!
- albanese: Gëzuar Pashkët!
- cinese: 復活節快樂! (Mandarin: Fùhuójié kùailè! Cantonese: Feukweutjit faaileok! Minnan: 閣活節 Koh-o̍ah-choeh khòai-lo̍k!)
- finlandese: Hyvää pääsiäistä!
- francese: Joyeuses Pâques !
- friulano: Buine Pasche!, Bune Pasche!
- inglese: Happy Easter!
- tedesco: Frohe Ostern!
- estone: Häid lihavõttepühi!
- siciliano: Bona Pasqua!
- olandese: Zalig Pasen, Vrolijk Pasen
- slovacco: Radostné veľkonočné sviatky!
- ceco: Veselé Velikonoce!
- croato: Sretan Uskrs!
- irlandese: Cáisc shona dhuit!
- spagnolo: Feliz Pascua
- danese: God Påske!
- esperanto: Feliĉan Paskon!
- fiammingo: Zalig Pasen!
- mannese: Caisht sonney dhyt!
- gaelico scozzese: A’ Chàisg sona!
- galiziano: Boas Pascuas!
- greco: Καλό Πάσχα!
- ebraico: פסח כשר ושמח!
- hindi: ईस्टर मंगलमय हो॥
- ungherese: Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
- islandese: Gledilega paska!
- indonesiano: Selamat Paskah!
- giapponese: イースターおめでとう!
- coreano: 행복한 부활절이 되시길!
- latino: Prospera Pascha sit!
- lettone: Priecīgas Lieldienas!
- lituano: Su Šventom Velykom!
- maltese: L-Għid it-tajjeb!
- norvegese (bokmål): God påske!
- persiano: عيد پاک مبارک!
- oseto: Куадзæны хорзæх уæ уæд! (pl.), Куадзæны хорзæх дæ уæд! (sing.)
- polacco: Wesołych Świąt Wielkanocnych!
- punjabi: ਈਸਟਰ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ॥
- romeno: Paşte fericit!
- moldavo: Паште феричит!
- russo: С праздником Пасхи!
- serbo: Срећан Ускрс! / Srećan Yskrs!
- slovacco: Milostiplné prežitie!, Veľkonočných sviatkov!
- sloveno: Vesele velikonočne praznike!
- swahili: Heri kwa sikukuu ya Pasaka!
- svedese: Glad Påsk!
- tagico: Maligayang pasko ng pagkabuhay!
- thailandese: สุขสันต์วันอีสเตอร์
- turco: Paskalya bayramınız kutlu olsun!
- ucraino: З Великодніми святами!
- volapük: Lesustanazäli yofik!
- gallese: Pasg Hapus!
- yoruba: Eku odun ajinde!
- yiddish: אַ פֿרײַלעכן פּסח!
- giudeo spagnolo: פיליז פסח!